الفلسطينيين!!! , ترجمة , حتي , غوغل , إسرائيل

حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!!

فوجىء متصفحو "جوجل" للترجمة بتحريف جملة "إسرائيلي يقتل فلسطينياً" أثناء محاولة ترجمتها من اللغة العربية إلى أي لغة أخرى، سواء كانت اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو العبرية طبعاً، لتتحول من "إسرائيلي يقتل فلسطينياً" إلى "إسرائيلي يُقتَل على يد فلسطيني"، أو "إسرائيليون يلقون مصرعهم على يد فلسطيني".

هذا ما يظهر عند ترجمة اسرائيلي يقتل فلسطيني

وفى المقابل تأتي الترجمة سليمة إذا أردت ترجمة أن إسرائيلياً يقتل مواطناً من أي جنسية أخرى، وعند كتابة كلمتي "فلسطيني" و"إسرائيلي" وبينهما كلمة "يقتل" فإن الترجمة تأتى ضد الفلسطيني دوماً، حتى وإن كان مقتولاً.
ويصف محسن بدوى، رئيس مركز عبد الرحمن بدوى للإبداع، هذا الخطأ في الترجمة بأنه سيئ النية ومقصود من أجل قلب الحقائق لصالح الإسرائيليين، ويعتقد أن السبب في ذلك هو مهندس صهيوني متعصب يعمل في إدارة جوجل، مؤكدا أن ترجمة هذا النص بهذا الأسلوب شيء مريب، ويتابع: "لا أدرى لماذا يحدث ذلك، خاصة أن ما أعلمه عن إدارة جوجل هو أنها بلا أي توجه".
وأكد المهندس وائل غنيم، مدير المنتجات والتسويق لـ"جوجل" في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أن أداة الترجمة الموجودة على الإنترنت تستخدم نوعاً من المفردات اللغوية الموجودة على الإنترنت لترجمة الجمل المراد ترجمتها، ولهذا فإنها لا تهتم بالصرف أو النحو الخاص بالجمل وبالتالي فإن نتيجة أي ترجمة ليست سليمة ، وأضاف: الإنترنت يفتقر لمحتوى عربي سليم، إذ أن أغلب المواقع تستخدم اللغة العامية، وهذا ما أدى إلى حدوث هذه المشكلة في الترجمة.

---

pjn jv[lm y,yg lu Ysvhzdg q] hgtgs'dkddk!!! pjd

الان بامكانكم حذف أي معلومة عنكم في غوغل

بعد تعرضها لضغط كبير من جمعيات المستهلكين والمنظمات الحقوقية بحجة خرقها لسرية مستخدميها عبر جمع بيانات البحث الخاصة بهم، قدمت شركة "غوغل" خدمة جديدة تحمل اسم "لوحة القياس" تتيح لكل مستخدم الدخول إلى قاعدة بيانات الشركة وحذف المعلومات الموجودة عنه، والتي لا يرغب في أن يعرفها أحد. وتقدم الخدمة مجموعة المعلومات التي جمعها محرك البحث عن كل شخص من خلال الخيارات التي يستخدمها في بريد "Gmail،" أو المعلومات التي يخزنها عبر "غوغل دوكس" للطباعة، وسواها من البرامج، ما يتيح لكل شخص حرية الدخول إلى كافة البيانات دون صعوبة.
ويمكن للمستخدم مراجعة أو حذف ما حفظته مواقع الشركة من ملفات مشتركة أو إحصائيات أو كلمات بحث أو صور، وكذلك يمكنه حذف ما قام بالتفتيش عنه على مواقع شريكة "لغوغل،" مثل "يوتيوب" الخاص بعرض تسجيلات الفيديو. وقد أعلنت الشركة عن هذه الخدمة الجديدة على موقعها الخاص الخميس، تحت عنوان "الشفافية والخيار والقدرة على التحكم باتت كاملة مع 'لوحة القياس.'"

هذه التقنية ليست جديدة على
المستوى التكنولوجي

وقال الشركة إنها ركزت طوال الأعوام الـ11 الماضية على تقديم المنتجات المميزة للعملاء مضيفة: "مع وجود مئات الملايين من الأشخاص الذين يستخدمون هذه المنتجات حول العالم، فنحن على دراية بمدى الثقة التي تولونها إياها وحجم المسؤولية الملقاة على عاتقنا لجهة حماية خصوصيتكم ومعلوماتكم."
من جهتها، قالت مجموعة "أدفوكسي" التي تنادي بحماية المستهلكين، إن هذه الخدمة تمثل "خطوة صغيرة" في الطريق الذي يتوجب على "غوغل" أن تسلكه لحماية حقوق المستخدمين. وتابعت المجموعة أن الخدمة تقدم للمستخدمين إحساساً زائفاً بالأمان وامتلاك القدرة على التحكم بما تعرفه شركة "غوغل" عنهم، في حين أنه من المفروض أن تمتنع "غوغل" في الأساس عن جمع المعلومات حول مشتركيها وأن تسمح لهم بإخفاء هوياتهم الحقيقية لدى استخدام منتجاتها.
من جانبه، قال ستان شرودر، وهو مدوّن مستقل ينشط في موقع "ماشابل" الاجتماعي، إن هذه التقنية ليست جديدة على المستوى التكنولوجي، وأضاف إن متابعتها ستكون مثيرة للأسى كونها تذكر المرء بكمية المعلومات التي تعرفها شركة "غوغل" عنه. يذكر أن محركات البحث والبرامج التي تقدمها "غوغل" تقوم بتخزين البيانات والخيارات التي يلجأ إليها المستخدم بهدف محاولة معرفة توجهاته العامة، وذلك لأهداف دعائية، حيث توجه إلى كل شخص مجموعة الإعلانات التي قد تهمه، علماً أن هذا الأمر أثار الكثير من الاعتراضات بدعوى التطفل وخرق السرية - سي ان ان .