mohamed ali
2007-05-06, 09:02 PM
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
قبل ما نبدأ بالصلاة علي النبي صلي الله عليه وسلم عايز اقول كلمة صغيرة
أنا مش بعرف أكتب فكاهي ... ولا بحاول .... لأن خفة الدم موهبة ... بس كل اللي بحاول أعمله اني ارسم بسمه صغيرة علي شفاه من يقرأ ما أكتب ...
اللي عاوز اقوله ان محدش يستتقل دمي ويقول اني مش بعرف أكتب كوميدي ...
لأني مابعتبرش اللي بكتبه ده كوميدي .
يلا نبتدي الحكايه
روحت أزور طلعت في المحل بتاعه لأنه المصري الوحيد اللي كان عايش في نفس المدينة اللي أنا عايش فيها ... لكن للأسف نقل وبقيت أنا المصري الوحيد في البلد دي .... المهم نخلينا في موضوعنا الرابط لايظهر فى الأرشيف .... دار الحوار الآتي :
أنا : صباح الفل يا عم طلعت
طلعت : صباح الفل يا وائل ايه الأخبار
أنا : الحمد لله تمام انت عامل ايه؟
طلعت : ماشي الحال الحمد لله أحب أعرفك بأحمد باشا جوز أختي جاي زياره شهر كده ونازل مصر تاني الرابط لايظهر فى الأرشيف (طبعاً طلعت كان منشكح علي الأخ وهو بيقول كده وكأنه بيقدملي الدكتور أحمد زويل الرابط لايظهر فى الأرشيف )
أنا : أهلاً يا ابو حميد عامل ايه الرابط لايظهر فى الأرشيف
طلعت : ايه ابو حميد دي؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف ده أحمد باشا ضابط شرطة في مصر الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : ايه يا طلعت انت ماعرفتش ان الثورة قامت في مصر من يجي 55 سنه ولغت الألقاب ومافيش دلوقتي لا باشا ولا بيه الرابط لايظهر فى الأرشيف
وأحمد ينظر لي شذراً ولا يرد بأي شئ ولسان حاله يقول لو انت في مصر دلوقتي انا كنت عملت معاك زي ما عملوا مع عماد الكبير الرابط لايظهر فى الأرشيف
تعددت لقاءاتي بأحمد وخفت الفتور الذي بيننا إلي أن اصبحنا اصدقاء (تقريباً) الرابط لايظهر فى الأرشيف
وفي يوم من ذات الأيام كنت خارج أنا وأحمد وأثناء عودتنا تعطلت بنا السيارة علي مسافة قريبة من المنزل فاقترح هو دفعها حتي نركنها بجانب المنزل حتي يتم اصلاحها وهو ما شرعنا في عمله علي الفور الرابط لايظهر فى الأرشيف
ولكن ما أن بدأتنا في مهمتنا حتي توقفت بجانبنا سيارة شرطة بأضواءها المخيفة ودار الحوار التالي :
Police man : what’s wrong with your car sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : هل هناك خطب ما في سيارتك يا سيدي؟
Me : it broke down and we pushing it toward my house .. it just 300 feet away
أنا : لقد تعطلت ونحن ندفعها نحو منزلي ... انه علي بعد 300 قدم
Police man : do u know you are not allow to do that in the highway sir? You stopping the traffic in the road الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : هل تعلم انه غير مسموح لك بعمل هذا في الطريق السريع سيدي؟ انت تعطل المرور في الطريق
Me : so what can we do sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : أذن ماذا نفعل يا سيدي؟ ( بفكر نفسي بفيلم فجر الإسلام بترجمتي دي)الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
Police man : you can park your car in the side of the road and get another vehicle to pull it الرابط لايظهر فى الأرشيف … but you cannot stop the traffic in the road .الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : اركن العربية علي جنب وجيب عربية تاني اسحبها .... لكن ماينفعش كده تعطل المرور.
الرابط لايظهر فى الأرشيف Me : well…. we will do that then
أنا : ماشي .. احنا هنعمل كده بقي
الرابط لايظهر فى الأرشيف Police man : that’s fine … I’ll help you pushing it guys
رجل الشرطه : جميل قوي ... أنا هساعدكم وأزق معاكم يا شباب
Me .. no thank you sir … we got it .الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً يا سيدي ... نحن نستطيع دفعها .
Police man : y ou just be quite الرابط لايظهر فى الأرشيف … that’s will make it faster.
رجل الشرطة : ابقي هادئاً (اخرس بالعربي ) ... لما اساعدكم هنركنها اسرع
كل هذا حدث وأحمد لم ينطق بكلمه واحده .... ولكنه كان مزبهلاً .... وأخذ رجل البوليس في مساعدتنا في دفع السيارة لجانب الطريق الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
Me : thank you sir. We appreciate your help الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً يا سيدي ... نحن نقدر مساعدتك لنا
Police man : do u have a ride homeالرابط لايظهر فى الأرشيف ?
رجل الشرطة : معاكم توصيلة للبيت؟
Me : it’s just 300 feet … we will walk الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : انها فقط 300 قدم ... هناخدها كعابي الرابط لايظهر فى الأرشيف
Police man : so you wanna a ride … get in the car الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : اذن تحتاجون (توصيلة ) ... يللا يا غجر اركبوا العربيبة (اللغة العربية هربت مني الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف )
Me : ok … thank you
أنا : ماشي ... شكراً الرابط لايظهر فى الأرشيف
وركبنا السيارة معه ووصلنا الي المنزل سالمين
Police man : what else can I do for u sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : ايه تاني ممكن اعملهولك؟
Me : you done enough .. thank you sir .
أنا : انت كده عمل كفاية ... اشكرك
Police man : ok .. don’t forget you have to get your car within 3 daysالرابط لايظهر فى الأرشيف and if you didn’t we will put poster on it and any body can get it without your promotionالرابط لايظهر فى الأرشيف … so u better u get it before this Wednesday night
رجل الشرطه : ماتنساش انت لازم تاخد عربيتك في خلال 3 ايام .. ولو ماعملتش كده يا حلو ... إحنا هنحط عليها بوستر وأي حد ممكن ياخدها من غير ما ياخد رأيك ... لذلك أحسنلك الرابط لايظهر فى الأرشيف تيجي تاخدها قبل يوم الأربعاء بالليل
Me : I’ll try sir … I have to fined some one to help me ..
أنا : هحاول .... انا لازم اشوف حد يساعدني في الموضوع ده
Police man : this is my card الرابط لايظهر فى الأرشيف … if you didn’t find some body to help you by Tuesday night give me a call and I’ll get my truck and pull it down the road … don’t worry about it
رجل الشرطة : طيب ده الكارت بتاعي ... لو مالقيتش حد يساعدك لغاية يوم الثلاثاء بالليل اتصل بيا ... وأنا هجيب (شاحنتي ... ونيتي لأهل الخليج) وهسحبهالك ... ماتقلقش بقي .
Me : thank you so much … that’s so kind of you الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً جزيلاً ... ده كرم كبير منك
Police man : ok guysالرابط لايظهر فى الأرشيف … I guess I’ll see later … don’t forget to call me if you didn’t find somebody to help youالرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : ماشي يا شباب .. اشوفكم بعدين ... ماتنساش تتصل بيا لو مالقيتش حد يساعدك .
Me : I sure will
أنا : بالتأكيد
Ahmed : do you always do that with every body?الرابط لايظهر فى الأرشيف
أحمد أخيراً نطق : انت بتعمل كده مع كل الناس ؟
Police man : it’s my job sir to make it easy for all peopleالرابط لايظهر فى الأرشيف .. see you later guys
رجل الشرطة : شغلتي انها أخلي حياة الناس أسهل ... اشوفكم بعدين يا شباب
ورحل عنا الرجل وأحمد اصيب بحالة من الازبهلال الشديدالرابط لايظهر فى الأرشيف
وفجأه نظر نحوي وقال .... إحنا ولاد .الرابط لايظهر فى الأرشيف ***** البوليس المصري كلهم ولاد ****شايف الراجل عمل ايه؟الرابط لايظهر فى الأرشيف .. ده ايه ده؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف ماهو عشان كده ربنا كارمهم ...... وأخذ يكيل لنفسه وولشرطة المصرية الشتائم بلا حسابالرابط لايظهر فى الأرشيف
شايف الراجل بيقولك Sir ازاي؟الرابط لايظهر فى الأرشيف شايف الأدب؟الرابط لايظهر فى الأرشيف
داحنا الواحد بيدخلنا يقدم شكوي بنطلع عين أمه من غير سبب الرابط لايظهر فى الأرشيف ... يا لهوي علي الأدب والأخلاق الرابط لايظهر فى الأرشيف
وأنا اقوله خلاص يا عم الحج ... إرحم نفسك شوية .... الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
ويستمر هو في الكلام : والله ما فيه واحد في الشرطه المصرية هيورد علي جنة .... والله انا مامصدق نفسي .... أنا هروح مصر استقيل واجي اعيش هنا الرابط لايظهر فى الأرشيف .
أنا : يا عم هدي اعصابك شوية .... أجبلك لمون تهدي نفسك؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف
هو : يا عم لمون ايه وزفت ايه الرابط لايظهر فى الأرشيف .... والله انا حاسس نفسي صغير قوي ... فاكر لما قابلتني أول مره ومارضيتش تقولي يا باشا .... والله كان هاين عليا اقوم اضربك بالنار الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف ... بس دلوقتي لو واحد قالي يا ابن الـ ***** هقبلها وأنا ساكت الرابط لايظهر فى الأرشيف
وهكذا استمر حوارنا ..... الي أن اسافر أحمد إلي مصر وأظن انه نسي ما قاله ورجع إلي سابق عهده .الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
ملحوظة مالهاش دعوه بالموضوع : كان فيه واحد شاف عربيتي قبل ماتبوظ بيومين بس ... وقالي العربية بتاعتك دي اسمع ان الموتور بتاعها شديد قوي .... وانها لو دخلت في حيطه هتعدي من الناحية التانية ..... طبعاً اللي باظ في العربية كان الموتور .... وغيرت الموتور بمبلغ مش هقول عليه عشان ماحدش يجيله سكته قلبية ...الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
تمت الترجمة بمعامل أنيس عبيد
قبل ما نبدأ بالصلاة علي النبي صلي الله عليه وسلم عايز اقول كلمة صغيرة
أنا مش بعرف أكتب فكاهي ... ولا بحاول .... لأن خفة الدم موهبة ... بس كل اللي بحاول أعمله اني ارسم بسمه صغيرة علي شفاه من يقرأ ما أكتب ...
اللي عاوز اقوله ان محدش يستتقل دمي ويقول اني مش بعرف أكتب كوميدي ...
لأني مابعتبرش اللي بكتبه ده كوميدي .
يلا نبتدي الحكايه
روحت أزور طلعت في المحل بتاعه لأنه المصري الوحيد اللي كان عايش في نفس المدينة اللي أنا عايش فيها ... لكن للأسف نقل وبقيت أنا المصري الوحيد في البلد دي .... المهم نخلينا في موضوعنا الرابط لايظهر فى الأرشيف .... دار الحوار الآتي :
أنا : صباح الفل يا عم طلعت
طلعت : صباح الفل يا وائل ايه الأخبار
أنا : الحمد لله تمام انت عامل ايه؟
طلعت : ماشي الحال الحمد لله أحب أعرفك بأحمد باشا جوز أختي جاي زياره شهر كده ونازل مصر تاني الرابط لايظهر فى الأرشيف (طبعاً طلعت كان منشكح علي الأخ وهو بيقول كده وكأنه بيقدملي الدكتور أحمد زويل الرابط لايظهر فى الأرشيف )
أنا : أهلاً يا ابو حميد عامل ايه الرابط لايظهر فى الأرشيف
طلعت : ايه ابو حميد دي؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف ده أحمد باشا ضابط شرطة في مصر الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : ايه يا طلعت انت ماعرفتش ان الثورة قامت في مصر من يجي 55 سنه ولغت الألقاب ومافيش دلوقتي لا باشا ولا بيه الرابط لايظهر فى الأرشيف
وأحمد ينظر لي شذراً ولا يرد بأي شئ ولسان حاله يقول لو انت في مصر دلوقتي انا كنت عملت معاك زي ما عملوا مع عماد الكبير الرابط لايظهر فى الأرشيف
تعددت لقاءاتي بأحمد وخفت الفتور الذي بيننا إلي أن اصبحنا اصدقاء (تقريباً) الرابط لايظهر فى الأرشيف
وفي يوم من ذات الأيام كنت خارج أنا وأحمد وأثناء عودتنا تعطلت بنا السيارة علي مسافة قريبة من المنزل فاقترح هو دفعها حتي نركنها بجانب المنزل حتي يتم اصلاحها وهو ما شرعنا في عمله علي الفور الرابط لايظهر فى الأرشيف
ولكن ما أن بدأتنا في مهمتنا حتي توقفت بجانبنا سيارة شرطة بأضواءها المخيفة ودار الحوار التالي :
Police man : what’s wrong with your car sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : هل هناك خطب ما في سيارتك يا سيدي؟
Me : it broke down and we pushing it toward my house .. it just 300 feet away
أنا : لقد تعطلت ونحن ندفعها نحو منزلي ... انه علي بعد 300 قدم
Police man : do u know you are not allow to do that in the highway sir? You stopping the traffic in the road الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : هل تعلم انه غير مسموح لك بعمل هذا في الطريق السريع سيدي؟ انت تعطل المرور في الطريق
Me : so what can we do sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : أذن ماذا نفعل يا سيدي؟ ( بفكر نفسي بفيلم فجر الإسلام بترجمتي دي)الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
Police man : you can park your car in the side of the road and get another vehicle to pull it الرابط لايظهر فى الأرشيف … but you cannot stop the traffic in the road .الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : اركن العربية علي جنب وجيب عربية تاني اسحبها .... لكن ماينفعش كده تعطل المرور.
الرابط لايظهر فى الأرشيف Me : well…. we will do that then
أنا : ماشي .. احنا هنعمل كده بقي
الرابط لايظهر فى الأرشيف Police man : that’s fine … I’ll help you pushing it guys
رجل الشرطه : جميل قوي ... أنا هساعدكم وأزق معاكم يا شباب
Me .. no thank you sir … we got it .الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً يا سيدي ... نحن نستطيع دفعها .
Police man : y ou just be quite الرابط لايظهر فى الأرشيف … that’s will make it faster.
رجل الشرطة : ابقي هادئاً (اخرس بالعربي ) ... لما اساعدكم هنركنها اسرع
كل هذا حدث وأحمد لم ينطق بكلمه واحده .... ولكنه كان مزبهلاً .... وأخذ رجل البوليس في مساعدتنا في دفع السيارة لجانب الطريق الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
Me : thank you sir. We appreciate your help الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً يا سيدي ... نحن نقدر مساعدتك لنا
Police man : do u have a ride homeالرابط لايظهر فى الأرشيف ?
رجل الشرطة : معاكم توصيلة للبيت؟
Me : it’s just 300 feet … we will walk الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : انها فقط 300 قدم ... هناخدها كعابي الرابط لايظهر فى الأرشيف
Police man : so you wanna a ride … get in the car الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : اذن تحتاجون (توصيلة ) ... يللا يا غجر اركبوا العربيبة (اللغة العربية هربت مني الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف )
Me : ok … thank you
أنا : ماشي ... شكراً الرابط لايظهر فى الأرشيف
وركبنا السيارة معه ووصلنا الي المنزل سالمين
Police man : what else can I do for u sir?الرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : ايه تاني ممكن اعملهولك؟
Me : you done enough .. thank you sir .
أنا : انت كده عمل كفاية ... اشكرك
Police man : ok .. don’t forget you have to get your car within 3 daysالرابط لايظهر فى الأرشيف and if you didn’t we will put poster on it and any body can get it without your promotionالرابط لايظهر فى الأرشيف … so u better u get it before this Wednesday night
رجل الشرطه : ماتنساش انت لازم تاخد عربيتك في خلال 3 ايام .. ولو ماعملتش كده يا حلو ... إحنا هنحط عليها بوستر وأي حد ممكن ياخدها من غير ما ياخد رأيك ... لذلك أحسنلك الرابط لايظهر فى الأرشيف تيجي تاخدها قبل يوم الأربعاء بالليل
Me : I’ll try sir … I have to fined some one to help me ..
أنا : هحاول .... انا لازم اشوف حد يساعدني في الموضوع ده
Police man : this is my card الرابط لايظهر فى الأرشيف … if you didn’t find some body to help you by Tuesday night give me a call and I’ll get my truck and pull it down the road … don’t worry about it
رجل الشرطة : طيب ده الكارت بتاعي ... لو مالقيتش حد يساعدك لغاية يوم الثلاثاء بالليل اتصل بيا ... وأنا هجيب (شاحنتي ... ونيتي لأهل الخليج) وهسحبهالك ... ماتقلقش بقي .
Me : thank you so much … that’s so kind of you الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
أنا : شكراً جزيلاً ... ده كرم كبير منك
Police man : ok guysالرابط لايظهر فى الأرشيف … I guess I’ll see later … don’t forget to call me if you didn’t find somebody to help youالرابط لايظهر فى الأرشيف
رجل الشرطة : ماشي يا شباب .. اشوفكم بعدين ... ماتنساش تتصل بيا لو مالقيتش حد يساعدك .
Me : I sure will
أنا : بالتأكيد
Ahmed : do you always do that with every body?الرابط لايظهر فى الأرشيف
أحمد أخيراً نطق : انت بتعمل كده مع كل الناس ؟
Police man : it’s my job sir to make it easy for all peopleالرابط لايظهر فى الأرشيف .. see you later guys
رجل الشرطة : شغلتي انها أخلي حياة الناس أسهل ... اشوفكم بعدين يا شباب
ورحل عنا الرجل وأحمد اصيب بحالة من الازبهلال الشديدالرابط لايظهر فى الأرشيف
وفجأه نظر نحوي وقال .... إحنا ولاد .الرابط لايظهر فى الأرشيف ***** البوليس المصري كلهم ولاد ****شايف الراجل عمل ايه؟الرابط لايظهر فى الأرشيف .. ده ايه ده؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف ماهو عشان كده ربنا كارمهم ...... وأخذ يكيل لنفسه وولشرطة المصرية الشتائم بلا حسابالرابط لايظهر فى الأرشيف
شايف الراجل بيقولك Sir ازاي؟الرابط لايظهر فى الأرشيف شايف الأدب؟الرابط لايظهر فى الأرشيف
داحنا الواحد بيدخلنا يقدم شكوي بنطلع عين أمه من غير سبب الرابط لايظهر فى الأرشيف ... يا لهوي علي الأدب والأخلاق الرابط لايظهر فى الأرشيف
وأنا اقوله خلاص يا عم الحج ... إرحم نفسك شوية .... الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
ويستمر هو في الكلام : والله ما فيه واحد في الشرطه المصرية هيورد علي جنة .... والله انا مامصدق نفسي .... أنا هروح مصر استقيل واجي اعيش هنا الرابط لايظهر فى الأرشيف .
أنا : يا عم هدي اعصابك شوية .... أجبلك لمون تهدي نفسك؟ الرابط لايظهر فى الأرشيف
هو : يا عم لمون ايه وزفت ايه الرابط لايظهر فى الأرشيف .... والله انا حاسس نفسي صغير قوي ... فاكر لما قابلتني أول مره ومارضيتش تقولي يا باشا .... والله كان هاين عليا اقوم اضربك بالنار الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف ... بس دلوقتي لو واحد قالي يا ابن الـ ***** هقبلها وأنا ساكت الرابط لايظهر فى الأرشيف
وهكذا استمر حوارنا ..... الي أن اسافر أحمد إلي مصر وأظن انه نسي ما قاله ورجع إلي سابق عهده .الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
ملحوظة مالهاش دعوه بالموضوع : كان فيه واحد شاف عربيتي قبل ماتبوظ بيومين بس ... وقالي العربية بتاعتك دي اسمع ان الموتور بتاعها شديد قوي .... وانها لو دخلت في حيطه هتعدي من الناحية التانية ..... طبعاً اللي باظ في العربية كان الموتور .... وغيرت الموتور بمبلغ مش هقول عليه عشان ماحدش يجيله سكته قلبية ...الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف الرابط لايظهر فى الأرشيف
تمت الترجمة بمعامل أنيس عبيد