قصائد لشكسبير مترجمة

[سبيل الحياة]

الرابط لايظهر فى الأرشيف
أحبائى الكرام
اليوم أردت أن أقدم لكم هذا الموضوع الرائع وتنفرد به تيفا نت

وهو متجدد باستمرار بإذن الله يحتوى على قصائد لشكسبير مترجمة للعربيةأبدأ بأولها اليوم وأعدكم بالمزيد

الرابط لايظهر فى الأرشيف

القصيدة الأولى

Shall I compare


الرابط لايظهر فى الأرشيف


الرابط لايظهر فى الأرشيف

Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperateRough winds do shake the darling buds of MayAnd summer's lease hath all too short a datSometimes too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmed And every fair from fair sometimes declinesBy chance or nature's changing course untrimmedBut thy eternal summer shall not fadeNor lose possession of that fair thou owestNor shall death brag thou wanderest in his shadewhen in eternal lines to time thou growestSo long as men can breathe, or eyes can seeSo long lives this. and this gives life to thee


الترجمة للقصيدة
الرابط لايظهر فى الأرشيف

الرابط لايظهر فى الأرشيف

من ذا يقارن حسنكِ المغري
بصيف قد تجلىوفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى وأغلى تجني الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلىوالصيف يمضي مسرعا اذ عقده المحدود ولىكم أشرقت عين السماء بحرها تلتهبولكم خبأ في وجهها الذهبي نور يغربلابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلبلكن صيفكِ سرمدي ما اعتراه ذبوللن يفقد الحسن الذي ملكت فيه بخيلوالموت لن يزهو بظلكِ في حماه يجولستعاصرين الدهر في شعري وفيه أقول:ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدقسيظل شعري خالداً وعليك عمراً يغدق

الرابط لايظهر فى الأرشيف

وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير